We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Byť s​á​m sebou

from Fabrika na umelú n​á​kazu 10''LP by Tendencie

/

lyrics

Šachové figúrky na hracom poli
Pohyby na povel – myslenie bolí
Limity, zákazy – idea skvelá
Zúžené videnie – len čierna a biela

Predpísaná zábava, predpisovo prázdna
Ak si s tým nevystačíš, získaš rolu blázna
Nalinkovaný život, plný obmedzení
Do väznice bez mreží sa vchádza prebudením

To je Tvoja sloboda!
Snívaj! Snívaj! - to je Tvoja sloboda
Snívaj, snívaj! - v tom je jediná sloboda!

Desivé predstavy a nočné mory
Šachové figúrky na bitevnom poli
Zástupy pešiakov, no žiadna dáma
Sloboda názorov je trápna fáma

To je Tvoja sloboda!
Snívaj, snívaj! – v tom je jediná sloboda!

Ži svoj sen, choď za ním nech sa naplní!
Ži svoj sen, choď za ním, keď sa zobudíš!
Ži svoj sen a neboj sa vlastnou cestou ísť!
Ži svoj sen, neboj sa, vykroč zo dverí!

Šachové figúrky na hracom poli
Naučené pohyby v tej istej roli
Desivé predstavy a nočné mory
V zákazoch, pravidlách sloboda horí.

(Ľudia v snahe zaradiť sa do spoločnosti prestávajú snívať, alebo napĺnať svoje sny. K šťastiu im stačí hrať svoju rolu v spoločnej hre a nevyčnievať z davu. Ale je toto šťastie?)

BE YOURSELF

Chess figures on the battlefield
Motion commanded – thinking hurts
Limits, restrictions – an excellent idea
Narrowed vision – black or white

Prescribed fun, empty in its prescription
If you get by with it, you'll become a fool
Predetermined life, full of constraints
One enters a prison without bars after awakening

It is Your liberty!
So dream! So dream! - it is Your liberty
So dream! So dream! - it is the only liberty!

Dreadful ideas and nightmares
Chess figures on the battlefield
Lines of pawns, but no queen
Liberty of opinion is a lame myth

It is Your liberty!
So dream! So dream! - it is the only liberty!
Live your dream, follow it to fulfill it!
Live your dream, follow it when you wake up!
Live your dream and have no fear to follow your own path!
Live your dream, have no fear, step out of the door!

Chess figures on the battlefield
Learned moves in the same role
Dreadful ideas and nightmares
Liberty burns in restrictions and rules

(People tend to stop dreaming and fulfilling their dreams in order to keep their “place” in society. They are happy to play their parts in this global game and not to stand out from the crowd. Is this a real happiness then?)

credits

from Fabrika na umelú n​á​kazu 10''LP, released September 16, 2013

license

all rights reserved

tags

about

Tendencie Slovakia

Tendencie.... z malého mesta a ešte menších dedín... z prostredia, kde šedú farbu panelákov a domov, nahradila šedá jednoliata masa zombíkov....

Martin - gitara, spev
Majto - basa, spev
Andy - bicie

contact / help

Contact Tendencie

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Tendencie, you may also like: